■『ロリータ』ナボコフ著／若島正訳
新潮社刊
2006.3.18日
2766号
対談◆若島正×沼野充義
|
終わり無きロリータ、 ナボコフ「ロリータ」新訳 をめぐって |
| 現代文学において、ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』ほど有名でありながら多くの誤解に包まれ、その実像が知られていない小説もあるまい。魅力的なニンフェットに夢中になる中年男ハンバート・ハンバートのロリータと全米を巡る車での逃避行。ロリータの失踪。誘惑者クィルティの登場。緻密に織り成される物語はナボコフの代表作とされている。昨今のブームといってもいい古典新訳ラッシュの中、この言語の魔術師の傑作が理想的訳者を得て新訳刊行となった。ナボコフ研究者にして翻訳家の若島正さんは、様々な誤解や思い込みの中に囚われていた少女・ロリータをどのように救い出したのか。その核心に、ロシア文学者・沼野充義さんが迫る。読書の楽しみと悦びに溢れる異色の対談をレポートする。 |
株式会社図書新聞
〒101-0051
東京都千代田区
神田神保町2-18
TEL:03-3234-3471
FAX:03-3261-4837
 |
常に新しい『ロリータ』の魅力 |  |
言葉遊びを「遊んだ」冒険 |
 |
冒頭からつまずいたナボコフを訳す難しさ |  |
『ロリータ』に註釈は必要か？ |
 |
旧訳とどこが違う？新訳のストラテジー |  |
これから『ロリータ』がどう読まれていくのか |
 |
ロリータ像をアップデートする |  |
ナボコフの意図と読み手の自由 |
 |
新訳で味わえるようになった、独特なナボコフ文体の魅力 |
 |
※ この対談は2005年12月14日、青山ブックセンター六本木店おいて行われました。同店の取材のご協力に感謝申し上げます。 |  |
|||||
|